1
00:00:02,083 --> 00:00:05,291
Ia pasti sangat sukar untuk dimiliki
semua suara itu dalam satu kepala.

2
00:00:05,833 --> 00:00:09,791
<i>Marc Spector. Steven Grant. Khonshu.</i>

3
00:00:10,041 --> 00:00:12,083
KHONSHU: Kembalikan, bodoh.

4
00:00:12,333 --> 00:00:13,333
(JERIT)

5
00:00:15,833 --> 00:00:17,166
STEVEN: Bolehkah anda mendengarnya?

6
00:00:17,333 --> 00:00:20,375
ARTHUR: Tidak lagi.
Saya bekas Avatarnya.

7
00:00:20,666 --> 00:00:24,208
Khonshu menghukum mereka
yang telah melalui jalan yang jahat.

8
00:00:24,291 --> 00:00:26,708
Pembalasannya datang terlambat.

9
00:00:26,833 --> 00:00:29,500
i & gt; Ammit air mata jahat dari akar

10
00:00:29,875 --> 00:00:32,500
Saya harap awak boleh hidup
untuk melihat dunia yang kita buat.

11
00:00:32,625 --> 00:00:34,833
Namun, Ammit telah membuat keputusan.

12
00:00:36,791 --> 00:00:38,708
Anda tidak perlu meragui pertimbangannya

13
00:00:38,875 --> 00:00:40,625
& Lt; i & gt; Ammit akan menerangi jalan kepada kebaikan. & lt;

14
00:00:40,916 --> 00:00:42,458
i & gt; Kita mesti membangkitkan dia

15
00:00:42,833 --> 00:00:45,208
MARC: <i>Steven, saya membuat perjanjian dengan Khonshu.</i>

16
00:00:45,416 --> 00:00:47,708
Perjanjian itu adalah kontinjen
pada anda tidak campur tangan.

17
00:00:47,791 --> 00:00:48,916
i & gt; Sekarang, berikan saya mayat

18
00:00:50,041 --> 00:00:51,666
(SELUAR)

19
00:00:51,750 --> 00:00:54,583
ARTHUR: <i>Skarab itu berfungsi</i>
<i>sebagai sejenis kompas,</i>

20
00:00:54,666 --> 00:00:56,958
i & gt; membawa kami ke makam Ammit

21
00:00:58,791 --> 00:01:00,250
KHONSHU: <i>Panggil saman!</i>

22
00:01:04,416 --> 00:01:06,041
sial!

23
00:01:06,125 --> 00:01:07,458
Kami akan mencari scarab

24
00:01:07,791 --> 00:01:10,250
KHONSHU: Sudah terlambat. Harrow memilikinya.

25
00:01:10,625 --> 00:01:14,125
MARC: <i>Kemudian kita akan mencari jalan lain.</i>
Kami akan sampai ke makam Ammit dahulu

26
00:01:23,250 --> 00:01:26,250
Dan kemudian saya menemuinya, dengan scarab,

27
00:01:26,625 --> 00:01:29,250
tinggal 20 minit dari tempat lama kami.

28
00:01:30,041 --> 00:01:31,208
(PENUTUP KAMERA KLIK)

29
00:01:33,500 --> 00:01:37,375
Sekarang, dia mungkin akan mendapatkan dirinya sendiri
terbunuh berlari mengelilingi Kaherah.

30
00:01:39,125 --> 00:01:40,291
(PENUTUP KAMERA KLIK)

31
00:01:43,708 --> 00:01:46,791
Itulah sebabnya anda kelihatan sangat tidak berpuas hati
hendak pulang.

32
00:01:48,791 --> 00:01:50,208
Cemas, mungkin.

33
00:01:50,333 --> 00:01:51,333
(LACI DIBUKA)

34
00:01:55,041 --> 00:01:56,416
Dah 10 tahun.

35
00:01:59,958 --> 00:02:02,166
LAGARO: Jangan risau anda mungkin pernah
terbakar terlalu banyak jambatan?

36
00:02:02,833 --> 00:02:06,041
Semua peninggalan yang dicuri itu
dan barangan antik nakal?

37
00:02:06,833 --> 00:02:08,416
(PENCETAK BERBUNYI)

38
00:02:08,708 --> 00:02:10,666
LAYLA: Saya tidak mencuri.

39
00:02:12,000 --> 00:02:13,500
Mereka telah pun dicuri.

40
00:02:14,041 --> 00:02:15,583
Itu yang orang lupa.

41
00:02:17,750 --> 00:02:21,250
Saya mengeluarkan mereka dari pasaran gelap

42
00:02:21,875 --> 00:02:24,708
dan mengembalikannya kepada pemiliknya yang sah.

43
00:02:24,791 --> 00:02:25,833
(WHIRRING)

44
00:02:26,041 --> 00:02:28,083
Saya mungkin menyimpan beberapa untuk membayar bil.

45
00:02:28,916 --> 00:02:30,083
LAGARO: Pandai awak.

46
00:02:31,125 --> 00:02:33,458
Tidak begitu tidak bersalah lagi, eh?

47
00:02:37,291 --> 00:02:40,416
Saya tertanya-tanya apa yang ayah awak akan fikirkan
scarab kecilnya sekarang?

48
00:02:40,541 --> 00:02:42,458
Hmm. Kami tidak akan tahu.

49
00:02:43,208 --> 00:02:45,833
Saya tidak percaya dia membenarkan awak mengajar saya
bagaimana untuk melakukan semua ini.

50
00:02:45,958 --> 00:02:48,708
Ha! Lelaki itu memanjakan anda.

51
00:02:49,541 --> 00:02:52,583
Anda fikir tapak penggaliannya
ada tempat untuk kanak-kanak?

52
00:02:54,208 --> 00:02:59,250
Arkeologi. Satu kekacauan besar
daripada ulat buku yang obsesif.

53
00:03:02,000 --> 00:03:04,875
Apa sahaja yang berlaku di padang pasir itu
hilang ke pasir.

54
00:03:06,041 --> 00:03:10,250
LAGARO: Ia satu perkara yang sukar,
mengupas kesakitan masa lalu.

55
00:03:10,625 --> 00:03:12,833
- Mudah tersekat.
-(KLIK)

56
00:03:14,000 --> 00:03:16,750
Perbaiki apa yang menyakiti kita.

57
00:03:17,125 --> 00:03:19,125
LAYLA: Hebat. Kemudian saya juga tidak akan melakukannya.

58
00:03:19,375 --> 00:03:20,791
LAGARO: Seperti anda belum lagi.

59
00:03:22,416 --> 00:03:23,875
Saya juga merinduinya, semuanya.

60
00:03:25,166 --> 00:03:28,375
Tetapi itu bagasi awak, bukan saya.

61
00:03:31,583 --> 00:03:35,833
Hanya elakkan hantu lama anda.

62
00:03:35,916 --> 00:03:38,916
Panggil saya sentimental,
tapi saya risaukan awak.

63
00:03:42,750 --> 00:03:43,750
(Mengeluh)

64
00:03:43,833 --> 00:03:45,208
Selamat melancong sayang.

65
00:03:49,291 --> 00:03:50,500
LAYLA: Terima kasih. (Cium)

66
00:04:02,833 --> 00:04:05,500
(MAIN MUZIK TIMUR TENGAH)

67
00:04:26,666 --> 00:04:28,875
(BERSIUS ANGIN)

68
00:04:28,958 --> 00:04:31,916
(CERAMAH TIDAK KETARA)

69
00:04:41,625 --> 00:04:44,208
(MENYANYIKAN PERMAINAN MUZIK KORAL)

70
00:05:04,541 --> 00:05:06,083
ARTHUR: Kami jumpa Ammit.

71
00:05:09,291 --> 00:05:10,375
Dia ada di sini.

72
00:05:14,291 --> 00:05:16,375
(BERCAKAP ARAB)

73
00:05:16,500 --> 00:05:17,541
(SEMUA BERSORAK)

74
00:05:17,625 --> 00:05:19,125
(DALAM BAHASA INGGERIS) Dia di sini.

75
00:05:19,208 --> 00:05:20,375
(KETAWA)

76
00:05:22,125 --> 00:05:23,625
Marc Spector di Kaherah.

77
00:05:24,291 --> 00:05:25,291
Dia menjejaki kita.

78
00:05:26,041 --> 00:05:28,416
saya tahu. Dia ada di sini.

79
00:05:29,500 --> 00:05:30,833
(TERKECAK LEMBUT)

80
00:05:38,875 --> 00:05:41,000
(MAIN MUZIK DRAMATIK)

81
00:05:47,125 --> 00:05:49,041
-(MEMASUK PISAU)
-(Merengus)

82
00:05:51,958 --> 00:05:52,958
Oh, sial.

83
00:05:53,458 --> 00:05:54,458
Awak bunuh dia?

84
00:05:54,833 --> 00:05:56,083
Saya perlu bercakap dengan lelaki itu.

85
00:05:56,583 --> 00:05:57,666
Mengenai tapak gali.

86
00:05:58,791 --> 00:06:00,750
Rasanya saya perlu
bercakap dengan anda sebaliknya.

87
00:06:01,375 --> 00:06:02,375
Awak dah terlambat.

88
00:06:03,166 --> 00:06:05,166
- Awak takkan jumpa Harrow.
- Betul ke?

89
00:06:09,000 --> 00:06:10,208
Oh, wow.

90
00:06:11,958 --> 00:06:15,041
Oh. Apa, adakah kita menari? Kita bergaduh?
Apa yang kita akan buat?

91
00:06:17,208 --> 00:06:19,083
(JERENG)

92
00:06:19,625 --> 00:06:20,708
(Merengus)

93
00:06:22,833 --> 00:06:23,833
(MENGERUNG)

94
00:06:32,041 --> 00:06:33,041
(Merengus)

95
00:06:33,125 --> 00:06:34,500
(BERCAKAP ARAB)

96
00:06:36,333 --> 00:06:37,333
Aduh!

97
00:06:39,958 --> 00:06:41,000
(Merengus)

98
00:06:57,958 --> 00:06:59,041
(MENGERUNG)

99
00:07:00,166 --> 00:07:01,166
(MENANG)

100
00:07:03,833 --> 00:07:05,916
(KEDUA-DUA MENDERENG)

101
00:07:11,291 --> 00:07:12,291
STEVEN: Marc.

102
00:07:13,875 --> 00:07:15,125
Jangan buat, Marc.

103
00:07:15,208 --> 00:07:16,208
Hentikan.

104
00:07:16,291 --> 00:07:17,291
Berhenti.

105
00:07:19,750 --> 00:07:21,375
(TADAK BERHUBUNG)

106
00:07:22,333 --> 00:07:23,500
mana Steven?

107
00:07:26,000 --> 00:07:27,333
(BERCAKAP ARAB)

108
00:07:32,458 --> 00:07:33,791
(DALAM BAHASA INGGERIS) Awak hendak bawa saya ke mana?

109
00:07:34,958 --> 00:07:36,250
Anda dikatakan lapangan terbang.

110
00:07:36,916 --> 00:07:37,916
Lapangan Terbang.

111
00:07:38,875 --> 00:07:41,708
Tunggu, tunggu, tunggu. Berhenti! Berhenti!
Berhenti, berhenti! Berhenti, berhenti, berhenti!

112
00:07:45,166 --> 00:07:46,416
Biar saya bercakap dengan awak.

113
00:07:47,666 --> 00:07:48,875
Biarkan kami pergi, kawan.

114
00:07:49,000 --> 00:07:50,291
- Itu bukan saya!
-(BERCAKAP ARAB)

115
00:07:50,375 --> 00:07:51,708
Biar saya bercakap dengan awak sekejap.

116
00:08:00,166 --> 00:08:01,875
(HORN BERBUNYI)

117
00:08:10,458 --> 00:08:12,958
(ORANG RAMAI MENYERU)

118
00:08:17,250 --> 00:08:18,791
(WANITA MENJERIT)

119
00:08:26,333 --> 00:08:27,375
(MENGERING)

120
00:08:34,541 --> 00:08:35,916
(Merengus)

121
00:08:38,500 --> 00:08:39,541
Mana Harrow?

122
00:08:43,250 --> 00:08:45,541
Di manakah Harrow? Beritahu saya.

123
00:08:45,666 --> 00:08:46,666
STEVEN: Marc.

124
00:08:48,083 --> 00:08:49,916
Marc, cukuplah.

125
00:08:50,791 --> 00:08:52,583
(Merengus)

126
00:08:58,458 --> 00:08:59,458
(TERGAS)

127
00:09:00,041 --> 00:09:01,291
(DARAH MENGECIL)

128
00:09:03,958 --> 00:09:04,958
(LEMBUT) Apa?

129
00:09:07,000 --> 00:09:08,166
Oh, Tuhanku.

130
00:09:08,583 --> 00:09:09,583
Oh, Tuhan.

131
00:09:09,750 --> 00:09:10,916
Steven, apa yang awak buat?

132
00:09:11,041 --> 00:09:12,250
saya bersumpah. Itu bukan saya.

133
00:09:12,500 --> 00:09:13,583
MARC: Kemudian siapa itu?

134
00:09:13,666 --> 00:09:15,375
(LELAKI MENGERUNG)

135
00:09:22,791 --> 00:09:23,791
Di mana makam?

136
00:09:25,416 --> 00:09:27,000
KHONSHU: <i>Bawa dia ke tebing.</i>

137
00:09:27,916 --> 00:09:28,916
Dia hanya seorang kanak-kanak.

138
00:09:29,250 --> 00:09:30,750
i & gt; Dia akan bercakap

139
00:09:43,500 --> 00:09:44,583
Di manakah Harrow?

140
00:09:46,208 --> 00:09:47,208
Di manakah Harrow?

141
00:09:51,375 --> 00:09:53,000
- Puji Ammit.
- Tidak, nak.

142
00:09:57,041 --> 00:09:58,125
(TUBUH BADAN)

143
00:10:00,541 --> 00:10:01,541
(TERGAS)

144
00:10:02,000 --> 00:10:03,125
KHONSHU: Mmm.

145
00:10:03,708 --> 00:10:05,750
Saya fikir dia akan bercakap.

146
00:10:08,750 --> 00:10:10,500
Apa yang salah dengan awak, Steven?

147
00:10:11,708 --> 00:10:14,375
saya? awak yang satu
melakukan pembunuhan beramai-ramai.

148
00:10:15,500 --> 00:10:16,666
Saya tidak melakukan semua ini.

149
00:10:16,750 --> 00:10:19,833
Saya juga tidak. Dengar, jika anda ada
masalah dengan jumlah badan,

150
00:10:19,916 --> 00:10:22,291
Saya cadangkan anda berhenti mendengar
kepada merpati bodoh itu.

151
00:10:23,041 --> 00:10:24,333
Jauhi jalan saya.

152
00:10:25,458 --> 00:10:27,750
Nah, jika kita tidak dapat mencari
Krew penggali Harrow,

153
00:10:27,833 --> 00:10:29,583
kita perlu menghentikan mereka dengan cara lain.

154
00:10:33,041 --> 00:10:35,291
Jadi? Bagaimana dengan tuhan-tuhan lain?

155
00:10:35,375 --> 00:10:38,625
Adakah mereka hanya akan berdiam diri
dan membenarkan seseorang untuk melepaskan Ammit?

156
00:10:39,625 --> 00:10:44,166
KHONSHU: Untuk memberi isyarat kepada penonton
dengan tuhan-tuhan adalah untuk mengambil risiko kemurkaan mereka.

157
00:10:44,541 --> 00:10:46,375
kenapa? Apakah perkara terburuk yang boleh berlaku?

158
00:10:46,958 --> 00:10:50,791
KHONSHU: Marahkan mereka cukup
dan mereka akan memenjarakan saya dalam batu.

159
00:10:52,166 --> 00:10:53,750
Itu tidak begitu buruk kepada saya.

160
00:10:53,833 --> 00:10:55,958
KHONSHU: Lihat bagaimana anda menghadapi Harrow

161
00:10:56,041 --> 00:10:59,000
tanpa perlindungan
perisai penyembuhan saya.

162
00:10:59,083 --> 00:11:00,083
Baiklah. Jadi, apa?

163
00:11:01,125 --> 00:11:02,250
Adakah anda mempunyai idea yang baik?

164
00:11:05,000 --> 00:11:06,500
KHONSHU: Saya mempunyai yang buruk.

165
00:11:09,666 --> 00:11:10,708
Khonshu?

166
00:11:15,416 --> 00:11:17,791
(BERSIUS ANGIN)

167
00:11:25,041 --> 00:11:26,500
awak buat apa?

168
00:11:27,416 --> 00:11:30,500
KHONSHU: Menghantar tuhan
isyarat yang tidak boleh mereka abaikan.

169
00:11:31,125 --> 00:11:33,666
(MAIN MUZIK DRAMATIK)

170
00:11:43,041 --> 00:11:44,041
LELAKI: Tolong!

171
00:11:45,916 --> 00:11:47,791
Anda semakin terdesak, burung tua.

172
00:11:48,333 --> 00:11:53,291
Teruskan menggali!
Tidak kira apa yang berlaku, teruskan menggali!

173
00:11:55,208 --> 00:11:59,125
Jangan berhenti. Saya akan dipanggil.

174
00:11:59,375 --> 00:12:01,333
Itu agak melampaui batas,
tidakkah anda fikir?

175
00:12:01,416 --> 00:12:04,833
KHONSHU: Cepat.
Mereka sedang mengumpulkan Avatar mereka sekarang.

176
00:12:04,958 --> 00:12:06,833
Bukankah mereka tersebar di seluruh dunia?

177
00:12:06,916 --> 00:12:09,541
KHONSHU: Ya.
Tetapi untuk pertemuan Ennead,

178
00:12:09,625 --> 00:12:13,041
portal muncul di mana-mana sahaja.

179
00:12:13,125 --> 00:12:15,541
Okay. Jadi, di mana saya?

180
00:12:15,625 --> 00:12:17,833
(GEMPAR)

181
00:12:21,666 --> 00:12:25,833
KHONSHU: Kali terakhir saya bercakap
kepada tuhan, mereka menghalau saya.

182
00:12:25,916 --> 00:12:29,750
Kes kami terhadap Harrow
mesti tak boleh dipertikaikan.

183
00:12:33,791 --> 00:12:34,833
Awak tak ikut?

184
00:12:35,083 --> 00:12:37,166
KHONSHU: Oh, saya akan ke sana.

185
00:12:45,333 --> 00:12:48,625
(MAIN MUZIK TIMUR TENGAH)

186
00:12:55,458 --> 00:12:56,500
STEVEN: Saya tidak percaya.

187
00:12:57,750 --> 00:13:00,333
Oh, hari-hari saya. Kami di dalam.

188
00:13:00,916 --> 00:13:03,250
Kami berada di dalam Piramid Besar Giza.

189
00:13:35,833 --> 00:13:38,333
Teater Khonshu tiada tandingannya.

190
00:13:39,000 --> 00:13:40,291
Anda mesti menjadi Avatarnya.

191
00:13:41,000 --> 00:13:42,666
MARC: Hai. Dan siapakah awak?

192
00:13:42,791 --> 00:13:45,958
- Saya Yatzil, Avatar Hathor.
- Okay.

193
00:13:46,208 --> 00:13:47,666
Dewi muzik dan cinta?

194
00:13:48,000 --> 00:13:49,000
Sejuk.

195
00:13:49,083 --> 00:13:50,791
Pasti Khonshu menyebutnya?

196
00:13:53,291 --> 00:13:55,166
Dewa-dewa bukanlah topik kegemarannya.

197
00:13:55,375 --> 00:13:57,125
Tidak walaupun mereka kawan lama?

198
00:13:57,333 --> 00:13:59,125
- Maaf.
-(SUARA ETHERA BERBISUKAN)

199
00:13:59,375 --> 00:14:04,625
(KECEWA) Dia berkata ia tidak lama dahulu
Khonshu menikmati melodi Hathor.

200
00:14:05,500 --> 00:14:09,500
Nah, setahu saya, satu-satunya melodi
Khonshu menikmati adalah bunyi kesakitan.

201
00:14:09,791 --> 00:14:10,875
Yatzil.

202
00:14:23,916 --> 00:14:26,000
Adakah Khonshu memberitahu anda cara ini berfungsi?

203
00:14:26,583 --> 00:14:29,208
Tidak juga.
Adakah sesuatu yang perlu saya ketahui?

204
00:14:29,291 --> 00:14:30,791
Saya cuba untuk tidak melawannya.

205
00:14:30,875 --> 00:14:34,791
Ia satu sensasi yang pelik.
Tetapi anda akan terbiasa dengannya.

206
00:14:34,875 --> 00:14:35,875
Hebat.

207
00:14:38,083 --> 00:14:43,833
Yang hadir, Horus, Isis, Tefnut,

208
00:14:44,208 --> 00:14:47,083
Osiris dan Hathor,

209
00:14:47,833 --> 00:14:50,166
untuk mendengar kisah Khonshu.

210
00:14:53,125 --> 00:14:56,291
Awak pernah dibuang negeri sekali
kerana hampir mendedahkan kami, Khonshu.

211
00:14:57,458 --> 00:14:59,916
Dan anda tahu kami menghina kerenah anda,

212
00:15:00,250 --> 00:15:02,000
topeng dan senjata anda yang menonjol.

213
00:15:03,375 --> 00:15:05,458
Tetapi manipulasi langit lagi

214
00:15:06,333 --> 00:15:08,583
dan kami akan memenjarakan kamu di dalam batu.

215
00:15:09,041 --> 00:15:11,750
(AS KHONSHU) Selamatkan saya
ancaman anda yang mementingkan diri sendiri!

216
00:15:12,500 --> 00:15:15,291
Saya dibuang negeri
kerana tidak meninggalkan kemanusiaan,

217
00:15:15,375 --> 00:15:17,000
tidak seperti anda yang lain.

218
00:15:17,916 --> 00:15:19,625
Kami tidak meninggalkan kemanusiaan.

219
00:15:20,708 --> 00:15:21,750
Mereka meninggalkan kami.

220
00:15:23,000 --> 00:15:25,958
Kami hanya mempercayai Avatar kami
untuk melaksanakan tujuan kita

221
00:15:26,041 --> 00:15:28,583
tanpa menarik perhatian yang tidak wajar
kepada diri kita sendiri.

222
00:15:29,000 --> 00:15:30,208
Tidak seperti sesetengah daripada kita.

223
00:15:30,291 --> 00:15:34,333
Avatar tidak mencukupi!
Kita perlukan kuasa tuhan.

224
00:15:35,500 --> 00:15:40,125
Kembali dari kemewahan Overvoid
sebelum anda kehilangan alam ini.

225
00:15:40,458 --> 00:15:42,166
Untuk kali terakhir, Khonshu...

226
00:15:43,458 --> 00:15:47,291
Avatar yang kekal di sini
hanya bertujuan untuk memerhati.

227
00:15:49,250 --> 00:15:53,041
Kami membuat keputusan lama dahulu
kami tidak mahu masuk campur

228
00:15:53,333 --> 00:15:54,708
dalam urusan manusia.

229
00:15:55,041 --> 00:15:57,666
Kami akan memutuskan tindakan terbaik kami.

230
00:15:58,666 --> 00:15:59,791
Cakap tujuan anda.

231
00:16:00,166 --> 00:16:03,958
Saya meminta penghakiman terhadap Arthur Harrow.

232
00:16:04,625 --> 00:16:05,750
Caj?

233
00:16:06,041 --> 00:16:08,500
Konspirasi untuk membebaskan Ammit!

234
00:16:09,791 --> 00:16:12,458
Itu tuduhan berat, Khonshu.

235
00:16:16,916 --> 00:16:18,458
Mari kita panggil tertuduh.

236
00:16:18,666 --> 00:16:22,250
(WHOOSHING)

237
00:16:29,666 --> 00:16:35,291
Jadi, saya nampak dengan kehadiran
Avatar sementara Khonshu semasa,

238
00:16:36,291 --> 00:16:39,666
tujuan pertemuan kita
mesti jahat.

239
00:16:39,750 --> 00:16:42,000
Anda tahu mengapa kami berada di sini!

240
00:16:42,750 --> 00:16:45,708
Saya harus mengakui saya tidak ketinggalan
bunyi suara itu.

241
00:16:46,458 --> 00:16:48,916
Tetapi cakaplah, tuan tua, to the point.

242
00:16:49,000 --> 00:16:52,708
Adakah anda tidak berusaha untuk melepaskan Ammit
dari kuburnya?

243
00:16:52,833 --> 00:16:54,333
ARTHUR: Saya berada di padang pasir.

244
00:16:55,083 --> 00:16:57,291
Tetapi jika melawat pasir adalah satu jenayah,

245
00:16:57,416 --> 00:17:00,833
barisan pendosa
akan lebih panjang daripada Sungai Nil.

246
00:17:01,666 --> 00:17:05,791
Khonshu telah mencari kubur Ammit

247
00:17:06,291 --> 00:17:08,583
sejak dia menjerat saya untuk berkhidmat kepadanya.

248
00:17:08,958 --> 00:17:12,833
Pandangannya kabur
oleh cemburu, paranoia, dan...

249
00:17:12,916 --> 00:17:15,125
Dia penipu!

250
00:17:15,250 --> 00:17:18,875
Jangan percaya perkataan tuhan yang malu.

251
00:17:19,416 --> 00:17:22,125
Tidak, Khonshu tidak diikat

252
00:17:22,250 --> 00:17:24,583
dan hambanya tidak sihat.

253
00:17:24,958 --> 00:17:26,291
Bagaimana maksud anda?

254
00:17:29,166 --> 00:17:33,541
Ini adalah seorang lelaki yang benar-benar tidak tahu
namanya sendiri.

255
00:17:33,666 --> 00:17:34,791
(BERSIHKAN TEkak)

256
00:17:34,875 --> 00:17:37,291
Dia ada surat nikah
dengan nama Marc Spector...

257
00:17:37,375 --> 00:17:38,375
penipu!

258
00:17:38,458 --> 00:17:40,208
Rekod pekerjaan
dengan nama Steven Grant.

259
00:17:40,333 --> 00:17:41,333
Berhenti!

260
00:17:41,416 --> 00:17:44,208
- Saya pernah melihat dia bercakap seorang diri...
- Diam!

261
00:17:44,333 --> 00:17:46,583
Mengancam dirinya. (KECEWA)

262
00:17:47,000 --> 00:17:51,083
Saya tidak tahu berapa banyak personaliti
dia mesti memiliki.

263
00:17:51,333 --> 00:17:53,541
Lelaki itu jelas gila.

264
00:17:57,750 --> 00:18:02,916
Kami tidak akan bertolak ansur dengan keganasan
dalam Dewan ini.

265
00:18:06,625 --> 00:18:07,958
(ELUPAS)

266
00:18:08,041 --> 00:18:11,958
ARTHUR: Ia tidak menggembirakan saya

267
00:18:12,500 --> 00:18:15,625
untuk memberitahu anda
bahawa ini adalah seorang yang sangat bermasalah.

268
00:18:17,500 --> 00:18:23,750
Khonshu mengambil kesempatan daripadanya
sama seperti dia menganiaya saya,

269
00:18:25,083 --> 00:18:28,791
cara dia bercita-cita untuk menyalahgunakan mahkamah ini.

270
00:18:29,833 --> 00:18:32,291
Bertindak sekarang sebelum terlambat.

271
00:18:36,708 --> 00:18:38,500
Mari kita bercakap dengan Marc Spector.

272
00:18:43,583 --> 00:18:45,875
(BERNAFAS BERAT)

273
00:18:46,666 --> 00:18:48,458
Adakah anda tidak sihat?

274
00:18:59,166 --> 00:19:02,041
(AS MARC) Saya. saya kurang sihat.

275
00:19:06,416 --> 00:19:07,416
Saya perlukan bantuan.

276
00:19:12,000 --> 00:19:15,250
Tetapi itu tidak mengubah fakta
bahawa lelaki ini adalah...

277
00:19:18,791 --> 00:19:23,625
Ini adalah ruang selamat untuk anda beritahu kami
jika anda rasa dieksploitasi oleh Khonshu.

278
00:19:23,708 --> 00:19:27,750
Ini bukan tentang perasaan saya!
Saya bukan orang yang dibicarakan di sini. Dia adalah!

279
00:19:28,708 --> 00:19:32,250
Ini tentang betapa bahayanya dia
jika anda hanya mendengar sebentar.

280
00:19:33,333 --> 00:19:35,041
Dia tidak melakukan sebarang kesalahan.

281
00:19:37,875 --> 00:19:39,291
Perkara ini selesai.

282
00:19:51,708 --> 00:19:53,125
(Mengeluh)

283
00:20:13,916 --> 00:20:16,750
Marc? Ada cara lain.

284
00:20:17,291 --> 00:20:19,250
- Anda mesti mendengar saya dengan teliti.
- Ya. ya.

285
00:20:19,333 --> 00:20:23,000
Ammit dikebumikan secara rahsia.
Lokasi tersembunyi walaupun dari tuhan.

286
00:20:23,458 --> 00:20:25,958
Ammit mempunyai ramai pengikut.
Saya tidak tahu siapa yang perlu dipercayai.

287
00:20:26,083 --> 00:20:27,541
Tetapi seseorang harus mengetahui sesuatu.

288
00:20:27,625 --> 00:20:29,666
Seorang lelaki. Seorang medjay bernama Senfu.

289
00:20:29,750 --> 00:20:32,041
Dia ditugaskan untuk merakam
lokasi makam

290
00:20:32,125 --> 00:20:35,625
sekiranya tuhan pernah berubah fikiran
dan memutuskan untuk menunjukkan belas kasihan.

291
00:20:36,583 --> 00:20:39,416
Cari sarkofagus Senfu
dan anda akan menemui makam anda.

292
00:20:39,500 --> 00:20:41,208
Okay. Bagaimana saya harus berbuat demikian?

293
00:20:41,291 --> 00:20:44,583
Sarkofagusnya telah dicuri
dan dijual di pasaran gelap.

294
00:20:44,666 --> 00:20:46,291
Anda mungkin mahu bermula di sana.

295
00:20:48,041 --> 00:20:52,250
(MAIN MUZIK TIMUR TENGAH)

296
00:21:00,750 --> 00:21:02,791
(LELAKI MENJERIT DALAM BAHASA ARAB)

297
00:21:02,875 --> 00:21:03,916
MARC: Saya akan ambil satu.

298
00:21:05,250 --> 00:21:06,791
Sempurna, satu, tuan.

299
00:21:07,916 --> 00:21:10,041
Jus terbaik di dunia.

300
00:21:11,166 --> 00:21:12,916
(TADAK BERHUBUNG)

301
00:21:13,000 --> 00:21:15,041
MARC: Saya sedang mencari sarkofagus Senfu.

302
00:21:18,916 --> 00:21:20,041
Senfu?

303
00:21:24,541 --> 00:21:26,083
Saya harap awak sukakan perhatian.

304
00:21:28,083 --> 00:21:30,500
Lelaki yang betul, tempat yang betul.
Tetapi anda bukan orang Mesir.

305
00:21:30,791 --> 00:21:34,375
Layla, apa yang awak buat di sini?
Anda tidak sepatutnya berada di sini.

306
00:21:34,458 --> 00:21:38,333
kenapa? Kerana nama saya menjengkelkan
beberapa orang di Kaherah? Siapa peduli?

307
00:21:38,791 --> 00:21:40,541
Ia bukan orang tempatan
yang saya risaukan.

308
00:21:42,750 --> 00:21:45,625
LAYLA: Jom ikut saya.
Saya akan membantu anda mencari apa yang anda perlukan.

309
00:21:46,000 --> 00:21:49,208
(MAINKAN MUZIK TIMUR TENGAH SEMENTARA)

310
00:21:50,583 --> 00:21:53,416
MARC: Jadi apa sebenarnya yang kita akan lakukan
buat di sini? Apa rancangannya?

311
00:21:53,750 --> 00:21:54,791
Oh.

312
00:21:55,833 --> 00:21:57,833
Ia tidak menyenangkan
ditinggalkan dalam gelap, bukan?

313
00:22:00,583 --> 00:22:01,583
Okay.

314
00:22:02,541 --> 00:22:06,750
Saya faham awak tidak gembira dengan saya
pergi begitu cepat dan datang ke Kaherah.

315
00:22:06,833 --> 00:22:07,833
saya faham.

316
00:22:08,666 --> 00:22:10,250
Tunggu. Adakah itu permintaan maaf anda?

317
00:22:11,791 --> 00:22:15,083
- Itu bagus. Itu sangat bagus.
- Supaya kita dapat melalui malam ini,

318
00:22:15,166 --> 00:22:17,416
mungkin mari kita berserah sahaja
rehat sekejap

319
00:22:17,541 --> 00:22:20,083
dan cuba buat strategi
sebelum kita sampai ke...

320
00:22:20,166 --> 00:22:22,125
- Mogart?
- Mogart?

321
00:22:22,208 --> 00:22:24,166
Untuk pengetahuan anda,
Saya di sini bukan untuk membantu awak.

322
00:22:25,375 --> 00:22:28,708
Saya di sini untuk saya dan untuk semua orang
siapa yang akan mati jika Harrow berjaya.

323
00:22:29,875 --> 00:22:31,583
- Salin itu.
- Baik.

324
00:22:34,500 --> 00:22:35,541
saya minta maaf.

325
00:22:37,375 --> 00:22:38,833
Untuk apa sahaja yang bernilai.

326
00:22:44,250 --> 00:22:47,541
Jadi, lelaki Mogart ini.
Dia benar-benar akan mempunyai sarkofagusnya?

327
00:22:47,833 --> 00:22:50,041
ya. Saya bertanya sekeliling.

328
00:22:51,291 --> 00:22:54,583
Koleksi Mogart adalah gosip utama
untuk kita yang berurusan dengan barang antik.

329
00:22:54,958 --> 00:22:56,458
(VOLUME MUZIK MENINGKAT)

330
00:23:00,083 --> 00:23:02,500
(BERULUNG)

331
00:23:05,750 --> 00:23:09,375
Saya tidak pernah mendengar bunyi itu sejak...
Sejak perkahwinan kami.

332
00:23:12,375 --> 00:23:15,000
(MENYUKAI BERTERUSAN)

333
00:23:16,083 --> 00:23:20,791
Awak boleh beritahu saya. awak tahu?
Macam mana keadaan awak.

334
00:23:22,666 --> 00:23:23,666
Soal Steven.

335
00:23:26,875 --> 00:23:29,750
Untuk apa yang bernilai, saya memilikinya
terkawal sehingga baru-baru ini.

336
00:23:30,750 --> 00:23:31,750
Apa yang berlaku?

337
00:23:34,000 --> 00:23:35,041
Tidak mengapa.

338
00:23:39,625 --> 00:23:41,333
LAYLA: Kita boleh mengatasinya bersama-sama.

339
00:23:43,333 --> 00:23:44,333
Ya.

340
00:23:46,750 --> 00:23:48,625
Itu bukan apa yang saya lakukan, bukan?

341
00:23:50,541 --> 00:23:54,833
Tidak pernah benar-benar dapat hanya
bercakap tentang segala-galanya.

342
00:23:56,125 --> 00:23:57,250
Ada yang nyata?

343
00:24:02,416 --> 00:24:03,416
ya.

344
00:24:03,833 --> 00:24:04,833
Ya, saya tahu.

345
00:24:05,333 --> 00:24:09,291
Tetapi itu tidak bermakna
yang tidak sepatutnya kita miliki.

346
00:24:12,250 --> 00:24:16,958
Ya. Mungkin.
Agak terlambat untuk itu sekarang, walaupun.

347
00:24:27,125 --> 00:24:30,416
Okay. Mari luruskan cerita kita.

348
00:24:39,041 --> 00:24:40,416
Lelaki ini mempunyai ramai kawan.

349
00:24:40,583 --> 00:24:42,500
LAYLA: Ya, dan banyak dengan senjata api.

350
00:24:55,541 --> 00:24:56,541
Apa itu?

351
00:24:59,791 --> 00:25:01,291
Lelaki Harrow mengawasi?

352
00:25:01,541 --> 00:25:02,750
saya tak tahu. boleh jadi.

353
00:25:05,958 --> 00:25:07,041
jom pergi.

354
00:25:08,166 --> 00:25:10,750
Ingat, nama awak Rufino Estrada.

355
00:25:10,833 --> 00:25:11,833
MARC: Betul.

356
00:25:12,333 --> 00:25:14,791
Kami baru balik dari berbulan madu
di Maldives.

357
00:25:17,291 --> 00:25:19,500
Itu perincian kecil yang menarik
untuk diberikan kepada mereka.

358
00:25:19,583 --> 00:25:21,375
Saya akan memberitahu mereka anda bekerja di kedai cenderamata,

359
00:25:21,458 --> 00:25:23,250
tetapi mereka tidak akan percaya saya, bukan?

360
00:25:23,958 --> 00:25:27,291
(MAIN MUZIK TIMUR TENGAH DRAMATIK)

361
00:25:37,041 --> 00:25:38,125
(MENANGKUNG KUDA)

362
00:25:40,083 --> 00:25:41,083
Bek.

363
00:25:41,791 --> 00:25:42,791
Layla.

364
00:25:42,916 --> 00:25:43,916
LAYLA: Sudah agak lama.

365
00:25:44,666 --> 00:25:46,000
- Selamat berjumpa dengan awak.
- Ya.

366
00:25:47,000 --> 00:25:48,708
- Betul dengan cara ini.
- Terima kasih.

367
00:25:50,000 --> 00:25:51,583
BEK: Dia tak sabar nak jumpa awak.

368
00:25:51,666 --> 00:25:54,750
Selepas Madripoor saya pasti anda berdua
akan mempunyai banyak perkara untuk dibincangkan.

369
00:25:56,000 --> 00:25:57,458
Maafkan saya sebentar.

370
00:25:57,791 --> 00:25:59,416
Encik Mogart akan bersama anda sebentar lagi.

371
00:26:00,500 --> 00:26:01,750
(LELAKI MENJERIT TAK SENTIASA)

372
00:26:03,541 --> 00:26:05,666
Jadi apa? Pelawak ini hanya memakai
Permainan El-Mermah

373
00:26:05,750 --> 00:26:07,375
di halaman rumahnya, untuk keseronokan?

374
00:26:08,041 --> 00:26:13,041
Tidak, dia mendapat pelajaran peribadi yang terbaik
di halaman rumahnya.

375
00:26:14,083 --> 00:26:15,083
MARC: Sejuk.

376
00:26:16,708 --> 00:26:17,708
Saya suka jubah itu.

377
00:26:18,500 --> 00:26:20,750
Layla. Masuklah.

378
00:26:24,000 --> 00:26:25,833
Sangat menggembirakan untuk melihat anda.

379
00:26:26,083 --> 00:26:27,083
awak juga.

380
00:26:27,416 --> 00:26:28,500
Apa khabar?

381
00:26:28,583 --> 00:26:31,791
bagus. Terima kasih kerana sudi menjemput kami
pada notis yang begitu singkat.

382
00:26:32,000 --> 00:26:35,708
Oh, tolong. Saya harap awak sedar
anda tidak perlu alasan untuk singgah.

383
00:26:36,458 --> 00:26:38,416
Ini suami saya, Rufino.

384
00:26:39,291 --> 00:26:41,500
- MARC: Gembira berkenalan dengan awak.
- Keseronokan.

385
00:26:41,583 --> 00:26:42,666
Oh. Betul.

386
00:26:44,500 --> 00:26:47,583
Saya harap awak faham
ini lebih daripada koleksi bagi saya.

387
00:26:48,250 --> 00:26:51,833
Memelihara sejarah adalah tanggungjawab
Saya mengambil sangat serius.

388
00:26:53,041 --> 00:26:57,458
Tanggungjawab yang dilantik sendiri
bahawa anda sahaja dapat menikmatinya, bukan?

389
00:26:57,833 --> 00:27:04,333
Nah, saya lebih suka melihatnya
sebagai usaha dermawan dalam pemeliharaan.

390
00:27:05,958 --> 00:27:10,250
Sekarang, jika saya boleh bertanya, mengapa minat sedemikian
di Senfu khususnya?

391
00:27:10,416 --> 00:27:11,833
Oh, sebenarnya, pembelian kami adalah...

392
00:27:11,958 --> 00:27:15,791
saya minta maaf. Saya ingin mendengar
daripada suami anda, jika anda tidak keberatan.

393
00:27:15,875 --> 00:27:18,125
MARC: Hmm.
MOGART: Mmm-hmm.

394
00:27:18,208 --> 00:27:22,958
Saya fikir itu... Tetapi saya fikir
Saya hanya ingin melihat.

395
00:27:25,250 --> 00:27:26,250
Lelaki kelakar.

396
00:27:30,250 --> 00:27:31,250
rasa bebas.

397
00:27:31,666 --> 00:27:33,791
- Hebat.
- Ya. Hebat.

398
00:27:35,958 --> 00:27:39,000
LAYLA: Tolong, biarkan Steven keluar
sebelum anda meniup ini.

399
00:27:39,083 --> 00:27:41,625
Bukan peluang. Baiklah, apa yang kamu nampak?

400
00:27:42,833 --> 00:27:46,041
Nah, amalan pengebumian adalah selaras
dengan teks <i>Studenwachen</i>.

401
00:27:46,125 --> 00:27:47,125
MARC: Apa?

402
00:27:47,541 --> 00:27:49,208
Ianya sah.

403
00:27:49,291 --> 00:27:51,791
Tetapi yang saya lihat hanyalah sastera
untuk membimbing orang mati.

404
00:27:51,875 --> 00:27:53,041
Uh-huh.

405
00:27:53,125 --> 00:27:54,791
Tiada lokasi ditunjukkan.

406
00:27:55,166 --> 00:27:57,166
STEVEN: Kerana maklumat
perlu dibuka kuncinya.

407
00:27:57,500 --> 00:27:58,500
Ia berkod.

408
00:27:59,875 --> 00:28:01,041
Okay, emm...

409
00:28:02,208 --> 00:28:05,250
Bolehkah anda memberi saya satu minit?
Saya perlu bercakap dengan Steven...

410
00:28:05,333 --> 00:28:07,083
Biarkan dia sibuk.

411
00:28:08,125 --> 00:28:09,125
(Mengeluh)

412
00:28:12,250 --> 00:28:15,250
Baiklah, Steven, awak mahu bercakap dengan saya?
Bercakap dengan saya. Apa sekarang?

413
00:28:15,333 --> 00:28:18,750
Apa sekarang? Apa sekarang,
awak beri saya badan dan awak marah.

414
00:28:18,833 --> 00:28:20,916
Alamak, tidak ada masa untuk ini.

415
00:28:21,000 --> 00:28:22,916
Beritahu saya jika ada sesuatu
yang awak tahu.

416
00:28:23,291 --> 00:28:26,083
Dia hanya memerlukan beberapa minit
di sana sahaja,

417
00:28:26,375 --> 00:28:28,875
sebab... Ya. Dia adalah...

418
00:28:32,125 --> 00:28:33,125
Dia sedang solat.

419
00:28:33,416 --> 00:28:36,583
Maaf. Jika anda mengharapkan bantuan saya,
ia tidak akan berlaku semasa saya dipenjarakan.

420
00:28:36,666 --> 00:28:38,500
Adakah anda mahu pertumpahan darah? Hah?

421
00:28:39,333 --> 00:28:41,541
- Baiklah, ikut cara anda.
- Baiklah.

422
00:28:41,916 --> 00:28:43,708
Anda adalah yang paling teruk.

423
00:28:44,125 --> 00:28:45,333
Semak karton.

424
00:28:46,583 --> 00:28:48,291
Okay. Apa yang saya buat?

425
00:28:48,416 --> 00:28:51,125
Ambil bahagian pertama itu
dan lipat di atas bahagian tengah.

426
00:28:51,208 --> 00:28:52,708
- Yang ini?
- Ya, yang itu.

427
00:28:57,208 --> 00:28:59,041
- Seperti ini? (ELUPAS)
- Ya.

428
00:29:01,750 --> 00:29:02,750
MARC: Tunggu sebentar.

429
00:29:02,875 --> 00:29:04,791
STEVEN: Sekarang, jika anda memadankan bintang-bintang itu

430
00:29:04,875 --> 00:29:07,125
dengan bahagian lain di sana,

431
00:29:07,250 --> 00:29:09,291
- ia sepatutnya menjadi bintang...
- BEK: Awak buat apa?

432
00:29:12,000 --> 00:29:14,250
Marc! jangan.

433
00:29:16,958 --> 00:29:17,958
sial!

434
00:29:23,333 --> 00:29:24,916
MOGART: Adakah anda benar-benar fikir saya bodoh?

435
00:29:27,250 --> 00:29:29,125
- Berlutut.
- Anton, berhenti!

436
00:29:29,208 --> 00:29:30,250
Berlutut.

437
00:29:31,166 --> 00:29:32,166
Okay.

438
00:29:37,708 --> 00:29:41,458
Layla, saya sudah bersedia
untuk berdamai dengan awak.

439
00:29:41,541 --> 00:29:44,833
Awak tak faham.
Kami cuba menyelamatkan banyak nyawa.

440
00:29:44,916 --> 00:29:48,333
Hei, kawan.
Lihat bahagian dalam sarkofagus.

441
00:29:50,083 --> 00:29:51,791
Ada sesuatu yang sangat besar.

442
00:29:54,958 --> 00:29:56,416
(BERCAKAP ARAB)

443
00:30:01,000 --> 00:30:02,041
Nah, itu menarik.

444
00:30:02,125 --> 00:30:04,958
Nampaknya kita mempunyai kebimbangan
pihak ketiga di sini.

445
00:30:05,708 --> 00:30:06,708
bangun.

446
00:30:09,041 --> 00:30:10,291
Apa sahaja yang mereka beritahu anda,

447
00:30:10,375 --> 00:30:13,041
Saya pasti saya boleh menawarkan sesuatu kepada anda
jauh lebih ketara.

448
00:30:16,875 --> 00:30:20,291
Mengapa berpuas hati dengan petunjuk
bilakah anda boleh memiliki harta itu?

449
00:30:20,375 --> 00:30:24,166
Anton. Anton, jangan dengar cakap lelaki ini.
Dia cuba menghalang kita daripada mencapai...

450
00:30:24,458 --> 00:30:25,458
Tolong, berhenti.

451
00:30:25,541 --> 00:30:27,041
Dia akan membunuh berjuta-juta, percayalah!

452
00:30:27,125 --> 00:30:28,875
Adakah anda serius bercakap tentang kepercayaan?

453
00:30:28,958 --> 00:30:33,208
Tolong, tidak perlu turun
menjadi tuduhan ganas.

454
00:30:33,458 --> 00:30:36,708
Setiap daripada anda mempunyai lebih banyak persamaan
daripada yang anda tahu.

455
00:30:37,166 --> 00:30:38,166
Layla,

456
00:30:39,500 --> 00:30:41,541
anda terus memikirkan jarak itu

457
00:30:42,208 --> 00:30:46,125
akan menghalang luka
daripada pembunuhan bapa anda daripada dibuka semula.

458
00:30:46,208 --> 00:30:48,125
Tetapi ada sesuatu yang menghalang anda.

459
00:30:48,750 --> 00:30:50,625
Suami anda tidak memberitahu anda perkara sebenar.

460
00:30:52,041 --> 00:30:56,416
Dan Marc, awak jangan beritahu dia
kerana anda tahu bahawa jika anda melakukannya,

461
00:30:56,750 --> 00:30:59,458
dia akan jumpa awak betul-betul
seperti yang anda lihat sendiri,

462
00:30:59,541 --> 00:31:01,416
sebagai tidak layak untuk dicintai.

463
00:31:01,500 --> 00:31:02,625
kamu sekeping najis.

464
00:31:02,916 --> 00:31:03,916
Anton...

465
00:31:05,666 --> 00:31:07,833
Ilmu yang mengelilingi peninggalan ini,

466
00:31:07,916 --> 00:31:10,208
Saya menawarkan bukti bahawa ia benar.

467
00:31:14,083 --> 00:31:18,000
Sarcophagus ini bukan milik sesiapa.

468
00:31:19,291 --> 00:31:21,666
KHONSHU: Buatlah. Panggil saman itu.

469
00:31:23,541 --> 00:31:25,375
Beri mereka apa yang patut.

470
00:31:25,541 --> 00:31:26,541
ARTHUR: Anton...

471
00:31:28,083 --> 00:31:29,833
Adakah anda ingin melihat sendiri?

472
00:31:30,583 --> 00:31:31,583
ya.

473
00:31:32,291 --> 00:31:33,500
saya buat.

474
00:31:33,791 --> 00:31:37,083
(MENYANYIKAN DALAM COPTIC)

475
00:31:45,833 --> 00:31:47,708
KHONSHU: Apa tunggu lagi?

476
00:31:47,958 --> 00:31:51,041
(NYANYIAN BERTERUSAN)

477
00:31:57,791 --> 00:32:01,416
(DALAM BAHASA INGGERIS) Itu sekadar rasa
kuasa ilahi yang saya tawarkan.

478
00:32:09,666 --> 00:32:11,291
Hei, dia sudah tiada.

479
00:32:11,875 --> 00:32:12,875
MOGART: Di mana dia?

480
00:32:13,000 --> 00:32:15,291
(MAIN MUZIK DRAMATIK)

481
00:32:25,541 --> 00:32:27,958
-(LELAKI MENJERIT TAK SENTIASA)
-(ORANG MEREKUT)

482
00:32:40,041 --> 00:32:42,250
- Beli saya sedikit masa.
- Saya boleh melakukannya.

483
00:32:47,500 --> 00:32:48,875
(SEMUA MENGERENG)

484
00:33:00,708 --> 00:33:01,750
(Merengus)

485
00:33:10,875 --> 00:33:12,250
-(Merengus)
-(PENCABURAN KACA)

486
00:33:20,250 --> 00:33:21,333
(MENANG)

487
00:33:22,791 --> 00:33:24,500
STEVEN: <i>Marc, hentikan! Hentikan!

488
00:33:26,708 --> 00:33:27,791
<i>Tidak, Marc!</i>

489
00:33:29,541 --> 00:33:30,583
(MENGERUNG)

490
00:33:39,625 --> 00:33:41,916
-(TERSEKIK)
- Beri saya badan, Marc!

491
00:33:47,583 --> 00:33:50,000
Oh! Maaf.

492
00:33:50,166 --> 00:33:51,458
Awak okay?

493
00:33:52,250 --> 00:33:54,125
Itu sahaja. Baiklah, tamat masa.

494
00:33:54,333 --> 00:33:57,583
Itu sahaja, tamat masa!
Kawan-kawan, mari bertenang, ya?

495
00:33:57,666 --> 00:33:58,708
Kami semua bekerja.

496
00:33:58,833 --> 00:34:02,208
Mari kita semua, seperti, tenangkan F
dan bercakap sekejap...

497
00:34:02,291 --> 00:34:03,291
(Merengus)

498
00:34:03,375 --> 00:34:06,875
Ambil badan.
Ambil mayat, ambil mayat, Marc.

499
00:34:14,083 --> 00:34:15,333
(MENGERUNG)

500
00:34:20,666 --> 00:34:21,666
-(Merengus)
-(LAYLA MENGERUNG)

501
00:34:34,666 --> 00:34:35,958
(MENANG)

502
00:34:47,625 --> 00:34:48,916
(Merengus)

503
00:34:50,583 --> 00:34:51,625
Layla!

504
00:35:03,208 --> 00:35:05,208
-(MEMERENG)
-(LELAKI merengus)

505
00:35:16,791 --> 00:35:17,875
(MENGERUNG)

506
00:35:19,333 --> 00:35:21,250
(BERNAFAS BERAT)

507
00:35:21,416 --> 00:35:22,500
- Awak okay?
- LAYLA: Ya.

508
00:35:23,208 --> 00:35:24,875
- Adakah anda mempunyainya?
- Ya.

509
00:35:25,041 --> 00:35:26,583
- Kami perlukan kereta.
- Ya, ayuh.

510
00:35:27,041 --> 00:35:30,791
KHONSHU: Tick-tock, Marc Spector.
Tik-tok.

511
00:35:35,750 --> 00:35:36,750
MARC: Ay.

512
00:35:38,166 --> 00:35:39,625
Saya sangat suka jaket itu.

513
00:35:41,333 --> 00:35:42,333
Oh, baiklah.

514
00:35:44,000 --> 00:35:45,416
Apa yang Harrow cakapkan?

515
00:35:46,375 --> 00:35:47,416
apa maksud awak?

516
00:35:48,500 --> 00:35:50,000
Dia kata saya ada hak untuk tahu.

517
00:35:51,916 --> 00:35:53,166
Saya tidak mempunyai idea.

518
00:35:55,083 --> 00:35:57,166
Saya tidak pernah memberitahu sesiapa mengapa saya benar-benar berpindah.

519
00:35:57,541 --> 00:36:00,625
Maksud saya, tetapi dia tahu,
dia hanya melihat melalui saya.

520
00:36:00,750 --> 00:36:02,416
Dia cuma nak kacau awak.

521
00:36:02,500 --> 00:36:04,375
Awak tahu, dia cuba masuk ke dalam fikiran awak.

522
00:36:05,583 --> 00:36:06,750
Tidak, jangan biarkan dia berbuat demikian.

523
00:36:06,833 --> 00:36:09,166
Anda tahu, dia mendapat idea ini
yang dia boleh lihat

524
00:36:09,250 --> 00:36:13,500
sifat sebenar manusia
atau beberapa baloney seperti itu.

525
00:36:13,583 --> 00:36:16,958
Jika itu benar, saya tidak fikir dia akan melakukannya
sekumpulan maniak pembunuh

526
00:36:17,041 --> 00:36:18,375
sebagai pengikutnya, adakah dia?

527
00:36:18,458 --> 00:36:21,083
Jadi, ia tidak benar?
Apa yang dia katakan tentang awak dan...

528
00:36:21,166 --> 00:36:22,333
Tidak, ia tidak benar.

529
00:36:22,416 --> 00:36:26,250
Tidak, dia hanya cuba memecahbelahkan kita.
Jangan biarkan dia masuk ke dalam kepala anda.

530
00:36:26,333 --> 00:36:28,583
Setiap kali saya belajar sesuatu yang baru
tentang awak,

531
00:36:28,708 --> 00:36:34,291
Saya fikir, "Itu sahaja. Tidak mungkin
menjadi apa-apa rahsia yang tertinggal antara kita."

532
00:36:35,625 --> 00:36:40,208
Dan kemudian sesuatu yang lain muncul,
dan saya seperti tidak mengenali awak langsung.

533
00:36:40,291 --> 00:36:42,958
Ya. Anda belum.

534
00:36:45,083 --> 00:36:46,083
Anda tidak.

535
00:37:02,333 --> 00:37:03,500
MURID: Saya telah melihat mereka.

536
00:37:32,041 --> 00:37:33,041
MARC: Cuba itu.

537
00:37:34,458 --> 00:37:35,583
LAYLA: Mungkin, sebenarnya.

538
00:37:36,583 --> 00:37:37,833
MARC: Yang ini?
LAYLA: Okay.

539
00:37:39,541 --> 00:37:41,625
Eh... Tidak. Ada lagi?

540
00:37:42,666 --> 00:37:47,333
Saya tidak mendapat sebarang buruj keseluruhan.
Ia hanya cebisan kecil dan serpihan.

541
00:37:48,583 --> 00:37:49,791
(Mengeluh)

542
00:37:54,291 --> 00:37:55,500
Ini akan mengambil masa selama-lamanya.

543
00:37:58,875 --> 00:38:01,833
- Marc, kita perlukan Steven.
-(MENENGEH LETIH)

544
00:38:04,041 --> 00:38:07,291
Dia faham semua ini. Saya benar-benar berfikir
ia berbaloi untuk memberinya pukulan.

545
00:38:09,958 --> 00:38:12,958
KHONSHU: Saya menyeru para dewa,
anda memanggil cacing.

546
00:38:13,041 --> 00:38:15,750
Dia tidak akan mengembalikan mayat itu.

547
00:38:16,166 --> 00:38:19,333
LAYLA: Marc, kami tidak sabar.
Tak apa, lepaskan saja.

548
00:38:19,416 --> 00:38:20,666
-(SERUAN)
- Kami tidak mempunyai masa.

549
00:38:22,541 --> 00:38:23,583
(Mengeluh)

550
00:38:25,208 --> 00:38:26,208
awak buat apa?

551
00:38:29,958 --> 00:38:31,375
(Hembus nafas dalam-dalam)

552
00:38:36,708 --> 00:38:38,541
Baiklah, teruskan. awak masuk.

553
00:38:42,916 --> 00:38:44,208
(SEBAGAI STEVEN) Tahniah, terima kasih banyak-banyak.

554
00:38:44,625 --> 00:38:46,875
Baiklah. Ya.

555
00:38:53,208 --> 00:38:54,208
Di sini kita pergi.

556
00:38:59,125 --> 00:39:00,791
Tidak perlu itu.

557
00:39:00,916 --> 00:39:02,208
Saya tidak perlukan itu.

558
00:39:04,458 --> 00:39:05,458
Steven?

559
00:39:11,750 --> 00:39:14,250
Orang Mesir mencipta pelayaran moden.

560
00:39:16,250 --> 00:39:18,208
Tidak banyak mercu tanda
di padang pasir.

561
00:39:18,791 --> 00:39:23,125
Jadi mereka datang dengan cara
untuk menggunakan matahari dan bintang.

562
00:39:23,541 --> 00:39:24,791
Ia genius berdarah, bukan?

563
00:39:25,041 --> 00:39:26,041
Ya.

564
00:39:27,291 --> 00:39:28,666
<i>Et voilà.</i>

565
00:39:29,541 --> 00:39:30,791
LAYLA: Wah.

566
00:39:32,833 --> 00:39:33,833
Ia bahasa Perancis.

567
00:39:34,041 --> 00:39:35,833
(KEtawa) Saya tahu.

568
00:39:41,666 --> 00:39:42,958
Jadi, apa yang kita lakukan dengannya?

569
00:39:45,375 --> 00:39:49,708
Nah, saya tidak pasti, tetapi jika...

570
00:39:50,166 --> 00:39:51,416
Tunggu, tunggu sebentar.

571
00:39:52,333 --> 00:39:55,375
Anda nampak itu?
Anda nampak tusukan kecil di sana?

572
00:39:55,458 --> 00:39:56,791
Itu buruj.

573
00:39:57,000 --> 00:39:59,916
LAYLA: Kita sepatutnya boleh melakukan triangulasi
bintang menjadi koordinat, bukan?

574
00:40:00,000 --> 00:40:01,166
Biar saya imbas sahaja.

575
00:40:01,250 --> 00:40:05,708
Nah, emm, sebenarnya...
Malangnya, ia tidak semudah itu.

576
00:40:06,416 --> 00:40:09,375
- Tidak bekerja. Mengapa ia tidak berfungsi?
- Ya, ya, anda lihat, Senfu...

577
00:40:09,458 --> 00:40:13,875
Senfu menandakan makam itu,
seperti, 2,000 tahun dahulu.

578
00:40:14,166 --> 00:40:17,583
Dan bintang hanyut dari semasa ke semasa.
Tidak sejauh bintang pergi,

579
00:40:17,666 --> 00:40:20,583
tetapi ia boleh bermakna perbezaannya
antara kami mencari berbatu-batu jauhnya

580
00:40:20,666 --> 00:40:22,458
dari mana kita sepatutnya mencari.

581
00:40:22,833 --> 00:40:26,708
Jadi melainkan kita tahu betul-betul
bagaimana rupa langit pada tarikh itu,

582
00:40:28,166 --> 00:40:29,166
kami terganggu.

583
00:40:29,250 --> 00:40:30,916
KHONSHU: Saya ingat malam itu.

584
00:40:33,458 --> 00:40:35,458
Saya ingat setiap malam.

585
00:41:01,000 --> 00:41:02,041
STEVEN: Khonshu?

586
00:41:02,708 --> 00:41:06,000
KHONSHU: Saya boleh memutarkan kembali langit malam.

587
00:41:06,583 --> 00:41:09,208
- Bagaimana?
- Ia akan datang dengan kos,

588
00:41:09,291 --> 00:41:11,750
dan saya tidak boleh melakukannya seorang diri.

589
00:41:18,500 --> 00:41:21,958
Steven, apabila tuhan memenjarakan saya,

590
00:41:22,041 --> 00:41:23,875
suruh Marc bebaskan saya.

591
00:41:26,500 --> 00:41:29,416
(BERNAFAS DALAM)

592
00:41:39,250 --> 00:41:41,000
Buat apa yang saya buat.

593
00:41:43,166 --> 00:41:45,458
STEVEN: Ya? Macam ni?

594
00:41:45,750 --> 00:41:49,125
-(KHONSHU MENGERUNG)
- Wah!

595
00:41:53,416 --> 00:41:55,458
Oh, lelaki! Ini adalah mental.

596
00:41:56,833 --> 00:41:58,625
(SERUAN)

597
00:42:09,625 --> 00:42:11,125
(MENEGANG)

598
00:42:11,250 --> 00:42:14,375
(MAIN MUZIK DRAMATIK)

599
00:42:29,916 --> 00:42:32,208
KHONSHU: Ini adalah malam.

600
00:42:32,375 --> 00:42:34,083
(GEMPAR)

601
00:42:34,291 --> 00:42:36,416
STEVEN: Ini amat menyakitkan.

602
00:42:36,500 --> 00:42:37,500
LAYLA: Ia berfungsi.

603
00:42:37,833 --> 00:42:39,166
STEVEN: Ia berfungsi. ya.

604
00:42:39,750 --> 00:42:40,750
bagus.

605
00:42:40,833 --> 00:42:42,333
(MENGERING)

606
00:42:46,583 --> 00:42:48,958
Anda membawa ini kepada diri sendiri, Khonshu.

607
00:42:50,000 --> 00:42:52,458
(Tuhan-Tuhan MENYANYIKAN DALAM COPTIC)

608
00:42:59,541 --> 00:43:01,291
(STEVEN MENGERUNG)

609
00:43:01,375 --> 00:43:03,833
STEVEN: Saya dapat merasakan tenaga saya meninggalkan saya.

610
00:43:05,500 --> 00:43:07,333
(NYANYIAN BERTERUSAN)

611
00:43:21,125 --> 00:43:23,375
Ya Allah, saya tidak tahu
berapa lama lagi saya boleh lakukan ini.

612
00:43:23,541 --> 00:43:24,750
(MERANGKANG KERAS)

613
00:43:24,833 --> 00:43:27,875
SUARA BERKOMPUTER: <i>Koordinat ditemui,</i>
<i>29 darjah utara, 25 timur.</i>

614
00:43:27,958 --> 00:43:32,250
- Saya faham. 29 darjah utara, 25 timur.
-(TERGAS)

615
00:43:32,625 --> 00:43:37,500
-(NYANYIAN BERTERUSAN)
-(MAINKAN MUZIK TIMUR TENGAH DRAMATIK)

616
00:43:54,166 --> 00:43:55,166
LAYLA: Steven.

617
00:43:57,000 --> 00:43:58,041
(LAYLA merengus)

618
00:44:01,208 --> 00:44:03,666
Hei, Steven? Marc?

619
00:44:03,750 --> 00:44:05,666
Ayuh. Ayuh.

620
00:44:05,750 --> 00:44:06,750
awak kat mana?

621
00:44:07,166 --> 00:44:09,000
Marc? Ayuh.

622
00:44:15,666 --> 00:44:17,375
SELIM: Anda betul tentang Khonshu.

623
00:44:19,458 --> 00:44:22,541
Dan pada akhirnya, dia tidak meninggalkan kami pilihan.

624
00:44:29,375 --> 00:44:33,125
Sekarang, dia terikat dengan tempat ini,

625
00:44:36,208 --> 00:44:37,458
seperti ramai sebelum dia.

626
00:44:40,291 --> 00:44:41,291
Bolehkah dia mendengar kita?

627
00:44:43,291 --> 00:44:44,333
Kami fikir begitu, ya.

628
00:45:08,000 --> 00:45:09,541
ARTHUR: Boleh saya beritahu awak satu rahsia?

629
00:45:11,333 --> 00:45:15,541
Saya seronok menangani kesakitan bagi pihak anda.

630
00:45:17,708 --> 00:45:20,000
Itulah dosa terbesar yang saya pikul.

631
00:45:24,083 --> 00:45:25,291
saya bersyukur.

632
00:45:26,916 --> 00:45:29,458
Sekiranya anda tidak menghancurkan saya sepenuhnya,

633
00:45:30,375 --> 00:45:33,083
Saya mungkin tidak pernah tahu
nilai penyembuhan.

634
00:45:44,000 --> 00:45:46,125
Saya akan melakukan apa yang anda tidak boleh.

635
00:45:48,250 --> 00:45:49,625
Dan apabila ia selesai,

636
00:45:50,791 --> 00:45:52,666
Saya nak awak ingat satu perkara.

637
00:45:54,000 --> 00:45:55,750
seksaan awak memalsukan saya.

638
00:45:56,625 --> 00:45:58,375
Saya berhutang kemenangan saya kepada awak.